Guiding generative models to uncover diverse and novel crystals via reinforcement learning