Measuring the high-energy neutrino sky using the deep-valley neutrino observatory TAMBO