A computational framework for optimizing radioiodine therapy protocols in metastatic thyroid cancer