Thermally modulated resonant quantum transport in asymmetric nanoscale junctions for optimal bias and power generation analysis