A $3.60 monthly premium he never knew about got a 74-year-old kicked off his Medicare drug plan